Les épitaphes des dalles funéraires de l’église Saint Arnoult
LES INSCRIPTIONS EN L’ÉGLISE SAINT ARNOULT DE GOURNAY-SUR-MARNE
1° Épitaphe inscrite sur la dalle funéraire de Claude Élisée de COURT (1666-†1752) Vice Amiral de France
Dalle fixée au mur dans la chapelle à droite en entrant dans l’église au XXe siècle.
Cette dalle funéraire fut classée au titre objet le 14 août 1985 par les Monuments Historiques. Base Patrimoine immobilier Palissy https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM93000521
Traduction du latin au français
ICI REPOSE
LE NOBLE ET PUISSANT CLAUDE-ELISEE DE COURT,
GRAND COMMANDEUR DE L’ORDRE ROYAL DE SAINT LOUIS
AU GOUVERNEMENT
Élevé au plus haut rang,
Il gouverna la Flotte davantage par l’exemple que par la force.
UN CHEF INTRÉPIDE
Il insuffla souvent du courage à ses sujets, et l’ôta à ses ennemis,
Ne craignant que Dieu,
Obéissant au Roi,
Aimant profondément sa patrie.
Par sa bienveillance, il lia ses pairs,
ses amis par la foi, et tous par l’humanité.
LES DIVERSES EXEMPLES DE SA FORTUNE :
Séducteur sans orgueil, sans faiblesse, farouche,
Il est difficile de dire dans quel domaine
il se révéla le plus grand,
Dans tous les domaines, il est le plus grand.
VERTUES
Guerrier, pacifique, chrétien.
Il s’aimait lui-même et rendait les autres aimables.
CHARGÉ DE L’ÉDUCATION DU DUC D’ORLÉANS,
son très cher Prince,
À peine arraché au flanc du malade[1],
il mourut quelques jours plus tard
comblé d’années et de grâces,
il s’éteignit le 1er août 1752,
dix-neuvième jour de l’an de grâce.
À l’âge de 86 ans.
Ce monument, empreint de gratitude et de vénérabilité,
est un monument à la mémoire de :
Notre cher oncle
Louis-Alexandre-Catherine Duport de Montplaisant, Comte de Loriol,
président honoraire du parlement suprême de Bourgogne.
[1] Son « très cher Prince » S.A.S. Louis d’Orléans est décédé le 5 février 1752
Traduction par Claude Schwartz SHNGC Août 2026.
L’épitaphe de 1752 fut relevée en 1865 sur la pierre tombale dans l’église Saint Arnoult de Gournay-sur-Marne par le Baron Ferdinand de Guilhermy (1810-†1878)
source : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65349685/f607.item
Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe siècle Tome 4 Série 3. Ancien diocèse de Paris par Ferdinand Guilhermy et Robert de Lasteyrie edition 1873-1883
Il y a trois autres dalles funéraires avec inscriptions dans l’église Saint Arnoult de Gournay-sur-Marne :
2° François MICHAULT sergent royal à Gournay et sa femme Palquette LOUIS †13 août 1574
Cette dalle n’est pas inscrite au titre objet par les monuments historiques.
source : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65349685/f603.item
L’épitaphe de 1574 fut relevée en 1865 sur la pierre tombale dans l’église Saint Arnoult de Gournay-sur-Marne par le Baron Ferdinand de Guilhermy (1810-†1878)
Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe siècle Tome 4 Série 3. Ancien diocèse de Paris par Ferdinand Guilhermy et Robert de Lasteyrie edition 1873-1883
3° Jacques PYLLE, seigneur de Gournay † 18 août 1638
La dalle a été fixée au mur à droite de l’autel au XXe siècle
La dalle fut classée au titre objet par les Monuments Historiques le 14 août 1984
Base Palissy https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM93000522
L’épitaphe de 1638 fut relevée en 1865 sur la pierre tombale dans l’église Saint Arnoult de Gournay-sur-Marne par le Baron Ferdinand de Guilhermy (1810-†1878)
CY GIST
MESSIRE IACQUES PYLLE
DE SON VIVANT CONSEILLER
DU ROY EN SES CONSEILS Me ORDINAIRE
EN SA CHAMBRE DES COMPTES, SEIGNEUR
CHÂTELAIN DE GOURNAY SUR MARNE DÉCEDÉ
LE XVIIIE JOUR D’AOÛT MIL -DC-XXXVIII.
FILS DES DEFUNTS
IACQVES PYLLE BOVRGEOIS-DE’ PARIS
SON PERE DÉCÉDÉ LE VI* IANVIER – MIL-DC-IX.
ET DE ANNE GIGON SA MERE DÉCÉDÉE LE XXIV AOÛT XIX.-MIL-DC-VI
PRIEZ DIEU POUR LEURS ÂMES
Blasonnement : Trois flèches d’argent posées en bandes sur champ de gueules
source : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65349685/f605.item#
Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe siècle Tome 4 Série 3. Ancien diocèse de Paris par Ferdinand Guilhermy et Robert de Lasteyrie edition 1873-1883
4° Étienne LEVASSOR, chevalier seigneur de Gournay † 2 avril 1665
La dalle a été fixée au mur au XXe siècle.
La dalle fut classée au titre objet par les Monuments Historiques le 14 août 1984
https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM93000523
L’épitaphe de 1665 fut relevée en 1865 sur la pierre tombale dans l’église Saint Arnoult de Gournay-sur-Marne par le Baron Ferdinand de Guilhermy (1810-†1878)
CY GIST
MESSIRE ESTIENNE
LEVASSOR CHEVALIER
SEIGNEVR – CHASTELAIN
DE CE LIEU DE GOVRNAY
SUR MARNE CONSEILLER
SECRETTAIRE DU ROY MAISON ET COURONNE
DE FRANCE VETERAN DU
COLLEGE ANCIEN
DECÉDÉ LE DEUX AVRIL 1665
Priez Dieu pour son Âme
Blasonnement probable : Deux soleils d’or en chef …..
source : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65349685/f606.item#
Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe siècle Tome 4 Série 3. Ancien diocèse de Paris par Ferdinand Guilhermy et Robert de Lasteyrie edition 1873-1883
